Discussion: Derniers Mot de Al Ghazali

Je tiens a partager avec vous frères et sœurs une vidéo que j'ai profondément aime.
Elle résume (d'une manière artistique très esthétique) les derniers mots de Cheikh Al Gazali .


Voici le texte en arabe:

قصيدة للإمام الغزالي حجة الإسلام قالها قبل موته بدقائق
قال شقيقه الشيخ أحمد: لما حضرت أخي الوفاه قال هاتوا لي كفني لأتجهز للدخول على الملك ، فأخذه وصعد إلى غرفة بأعلى واغتسل ولبس كفنه وصعدنا بعده فوجدناه قد لحق بربه وإذا بهذه الرقعة بجوار رأسه وقد كتب فيها هذه الأبيات:

قل لإخوان رأوني ميتا فبكوني ورثوني حزنا

أتظنون بأني ميتكم ليس هذا الميت والله أنا

أنا في الصور وهذا جسدي كان لباسي وقميصي زمنا

أنا در قد حواني صدف طرت عنه وبقى مرتهنا

أنا عصفور وهذا قفصي كان سجني فتركت السجنا

أشكر الله الذي خلصني وبنا لي في المعالي وطنا

كنت قبل اليوم ميتا بينكم فحييت وخلعت الكفنا

قد ترحلت وخلفتكم لست أرضى داركم لي وطنا

وأنا اليوم أناجي ملكا وأرى الحق جهارا علنا

عاكفا في اللوح أقرأ وأرى كل ما كان ويأتي أو دنا

وطعامي وشرابي واحد وهو رمز فافهموه حسنا

ليس خمرا سائغا أو عسلا لا ولا ماء ولكن لبنا

هو شراب رسول الله إذ كان لسر من فطرة فطرتنا

حي ذى الدار بنوم مغرق فإذا ما مات طار الوسنا

لا تظنوا الموت موتا إنه لحياة وهو غايات المنى

لا ترعكم هجمة الموت فما هو إلا إنتقال من هنا

اخلعوا الأجساد من أنفسكم تبصروا الحق عيانا بينا

وخذوا في الزاد جهدا لا تنوا ليس بالعاقل هنا من ونا

أحسنوا الظن برب راحم تشكروا السعي وتأتوا أمنا

ما أرى نفسي إلا أنتم واعتقادي أنكم أنتم أنا

عنصر الأنفاس منا واحد وكذا الأجسام جسم عمنا

فمتى ما كان خير لنا ومتى ما كان شر فمنا

فارحموني ترحموا أنفسكم واعلموا أنكم في أثرنا

أسأل الله لنفسي رحمة رحم الله صديقا أمنا

وعليكم مني سلام طيب وسلام الله بر وثنا

Sources:
The Winds of Mercy
Al Ghazali.org

[flash]http://www.youtube.com/watch?v=7MBhVoTmTGU[/flash]

SALAM OUALIKOM MON FRERE

SAHIT YA OUAHDERRAJOUL POUR CE TEXTE ET CETTE VIDEO QUI NOUS RAPPELLE COMBIEN EL IMAM EL GHAZALI A ETE PROFITABLE AU MONDE MUSULMAN ET A L'HUMANITE TOUTE ENTIERE DE PAR CES AVIS DONT BEAUCOUP D'OCCIDENTAUX SE SONT INSPIRES DANS LE DOMAINE DE LA SOCIOLOGIE ENTRE AUTRE.
QUE DIEU TOUT PUISSANT L'AGREE ET L'ENVELLOPE DANS SON INFINI MISERICORDE ET MERCI A TOI CHER FRERE

Envoyé par Seeker

Je tiens a partager avec vous freres et soeurs une video que j'ai profondement aime.
Elle resume (d'une maniere artistique tres esthetique) les derniers mots de Cheikh Al Gazali .


Voici le texte en arabe:

قصيدة للإمام الغزالي حجة الإسلامقالها قبل موته بدقائق
قال شقيقه الشيخ أحمد: لما حضرت أخي الوفاه قال هاتوا لي كفني لأتجهز للدخول على الملك ، فأخذه وصعد إلى غرفة بأعلى واغتسل ولبس كفنه وصعدنا بعده فوجدناه قد لحق بربه وإذا بهذه الرقعة بجوار رأسه وقد كتب فيها هذه الأبيات:

قل لإخوان رأوني ميتا فبكوني ورثوني حزنا

أتظنون بأني ميتكم ليس هذا الميت والله أنا

أنا في الصور وهذا جسدي كان لباسي وقميصي زمنا

أنا در قد حواني صدف طرت عنه وبقى مرتهنا

أنا عصفور وهذا قفصي كان سجني فتركت السجنا

أشكر الله الذي خلصني وبنا لي في المعالي وطنا

كنت قبل اليوم ميتا بينكم فحييت وخلعت الكفنا

قد ترحلت وخلفتكم لست أرضى داركم لي وطنا

وأنا اليوم أناجي ملكا وأرى الحق جهارا علنا

عاكفا في اللوح أقرأ وأرى كل ما كان ويأتي أو دنا

وطعامي وشرابي واحد وهو رمز فافهموه حسنا

ليس خمرا سائغا أو عسلا لا ولا ماء ولكن لبنا

هو شراب رسول الله إذ كان لسر من فطرة فطرتنا

حي ذى الدار بنوم مغرق فإذا ما مات طار الوسنا

لا تظنوا الموت موتا إنه لحياة وهو غايات المنى

لا ترعكم هجمة الموت فما هو إلا إنتقال من هنا

اخلعوا الأجساد من أنفسكم تبصروا الحق عيانا بينا

وخذوا في الزاد جهدا لا تنوا ليس بالعاقل هنا من ونا

أحسنوا الظن برب راحم تشكروا السعي وتأتوا أمنا

ما أرى نفسي إلا أنتم واعتقادي أنكم أنتم أنا

عنصر الأنفاس منا واحد وكذا الأجسام جسم عمنا

فمتى ما كان خير لنا ومتى ما كان شر فمنا

فارحموني ترحموا أنفسكم واعلموا أنكم في أثرنا

أسأل الله لنفسي رحمة رحم الله صديقا أمنا

وعليكم مني سلام طيب وسلام الله بر وثنا

Sources:
The Winds of Mercy
Al Ghazali.org

Quelqu'un aurait-il les paroles en Francais?Merci
wa salam

Salam aleykoum !

merci pour ce moment d'intenses emotions !
c'est magnifique, et tellement RICHE de sagesse et d'amour !

Barak Allah oufik !

Envoyé par samoura

Quelqu'un aurait-il les paroles en Francais?Merci

wa salam

Je n'ai que la traduction des 19 premiers vers sur les 40 qui composent
cette Qasida (al qasida almunfarija) de l'Imam Ghazali .
Si quelqu'un peut nous traduire la suite incha ALLAH. Jazahou Allah khayr.

Je vous mets le texte en anglais :

Say to my friends, when they look upon me, dead
Weeping for me and mourning me in sorrow
Do not believe that this corpse you see is myself
In the name of God, I tell you, it is not I,
I am a spirit, and this is naught but flesh
It was my abode and my garment for a time.
I am a treasure, by a talisman kept hid,
Fashioned of dust, which served me as a shrine,
I am a pearl, which has left it's shell deserted,
I am a bird, and this body was my cage
Whence I have now floron forth and it is left as a token
Praise to God, who hath now set me free
And prepared for me my place in the highest of the heaven,
Until today I was dead, though alive in your midst.
Now I live in truth, with the grave - clothes discarded.
Today I hold converse with the saints above,
With no veil between, I see God face to face.
I look upon "Loh-i-Mahfuz" and there in I read
Whatever was and is and all that is to be.
Let my house fall in ruins, lay my cage in the ground,
Cast away the talisman, it is a token, no more
Lay aside my cloak, it was but my outer garment.
Place them all in the grave, let them be forgotten,
I have passed on my way and you are left behind
Your place of abode was no deweling place for me.
Think not that death is death, nay, it is life,
A life that surpasses all we could dream of here,
While in this world, here we are granted sleep,
Death is but sleep, sleep that shall be prolonged
Be not frightened when death draweth night,
It is but the departure for this blessed home
Think of the mercy and love of your Lord,
Give thanks for His Grace and come without fear.
What I am now, even so shall you be
For I know that you are even as I am
The souls of all men come forth from God
The bodies of all are compounded alike
Good and evil, alike it was ours
I give you now a message of good cheer
May God's peace and joy for evermore be yours

(source : jannah.org)

Dis aux frères qui m'ont vu mort
Qui m'ont pleuré et ont récité sur moi l'oraison funèbre avec tristesse
Est-ce que votre tristesse est pour l'absent
Ou sur celui qui est présent parmi vous ici ?
Croyez-vous donc que je suis votre mort-ci
Non par dieu ! Ce mort n'est pas moi
Car dans sa forme ce corps
Etait mon habit et ma tunique pour un temps
Je suis une perle enfermée dans une coquille
Qui était pour moi une prison à laquelle j'étais accoutumée
Je suis un oiseau et ceci est ma cage
Je me suis envolé et ceci est resté pour disparaître
Je remercie Allah celui qui m'a libéré
Et ma construit un emplacement dans les hauteurs
J'étais avant ce jour un mort parmi vous
J'ai revécu et j'ai ôté le linceul
Aujourd'hui je converse avec les nobles assemblées
Et je vois la vérité de mes propres yeux
Je suis installé devant la Table Gardée
Où je lis et je vois !
Tout ce qui était, tout ce qui sera et tout ce qui est proche
.............

Wassalam

wa alaikoum salam wa rahmatoulah wa barakatouh

okhti houda,c'est trés gentil à vous;
wa salam

Connaissez vous l'histoire qui à trait à cette qassida El Mounfarija de cheikh
El Ghazali (r)
C'est un cheikh qui là donne à un des disciples comme wird a faire chaque matin après la prière.
ce disciple qui n'a de disciple que le nom était en fait d'un age assez avancé,il pensa en lui que si le cheikh lui donna cette qasida à réciter c'est que de gros ennuis arrivent et effectivement il fut soumis a des épreuves qu'il surmonta grâce à cette qasida Louange à DIEU Maitre de l'univers.

جزاك الله عنا كل خير

merci je n'avais pas vu les paroles en français :)

ça veut dire quoi qasida ?