Ibn ‘Ata’Allâh al-Iskandarî : Le temps est si court !

[Mima]

:)

N’emploie pas ton temps à adresser

Des reproches aux hommes

Tu ne ferais que le perdre, et le temps est si court !

Pourquoi d’ailleurs les blâmer, si tu es assuré

Que les évènements se déroulent selon le Destin.

Et tu voudrais qu’ils respectent les tiens, malgré ta

condition méprisable ?

Reconnais plutôt ce que tu leur dois !

Acquitte-toi de ton dû,

Et sois exigeant envers toi-même.

Cela fait, considère alors les choses avec le Regard

De Celui qui est parfaitement informé

De nos moindres secrets...

(Ibn ‘Ata’Allâh al-Iskandarî)

[Jibril]

As-salâmou `alaykoum

Bâraka l-Lâhou fik oukhtî Mima pour ce rappel.

(PS : c'est `Atâ' Allâh ou Ibn `Atâ' Allâh ?)

[Souphienne]

en complément incha Allah:
Dieu le Très-Haut a dit :
3.104 : « Qu’à partir de vous se forme une nation appelant au bien, ordonnant les bons usages et en proscrivant les mauvais !
Ceux-là sont les récolteurs du succès ».
3.110 : « Vous êtes, depuis toujours, la meilleure nation suscitée aux humains : vous ordonnez les bons usages, vous
proscrivez ce qui est réprouvé et vous croyez en Dieu ».
7.199 : « Exige ce qui est aisément supportable, ordonne le bien communément reconnu comme tel et détourne-toi des
insensé ! »
9.71 : « Les croyants et les croyantes sont étroitement liés les uns aux autres par l’amitié et le soutien réciproque. Ils
prescrivent le bien communément reconnu comme tel et proscrivent ce qui est unanimement réprouvé ».
5. 78 et 79 : « Ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie ceux des fils d’Israël qui ont renié et ce pour
leur désobéissance (à Dieu) et pour leurs agressions répétées.
Quand ils faisaient quelque chose d’unanimement réprouvé, ils ne se l’interdisaient pas les uns les autres.
Quelle bien mauvaise chose ce qu’ils faisaient ! »
18.29 : « Dis : « C’est là la pure vérité venant de votre Seigneur. Que celui qui veut croire croie et que celui qui veut renier
renie ».
15.94 : « Proclame à haute voix ce qui t’es ordonné ! »
7.165 : « Nous sauvâmes ceux qui proscrivaient le mal et Nous châtiâmes ceux qui avaient commis l’injustice par un supplice
bien dur pour la rébellion qu’ils manifestaient »
Les versets se rapportant à ce chapitre sont nombreux et notoires.
Quant aux hadiths :
184. Abou Sa’id Al Khoudri (RA) rapporte qu’il a entendu le Messager de Dieu dire : « Que celui d’entre vous qui voit
une chose répréhensible la corrige de sa main ! S’il ne le peut pas de sa main, qu’il la corrige avec sa langue ! S’il ne le peut
avec sa langue que ce soit avec son coeur et c’est là le degré le plus faible de la foi ». (Rapporté par Moslem)

[Mima]

Wa aleykoum salam wa rahmatoullahi wa barakatouhou frère Jibril :)

Bâraka l-Lâhou fik oukhtî Mima pour ce rappel.
(PS : c'est `Atâ' Allâh ou Ibn `Atâ' Allâh ?)

Vous avez raison, c’est bien « Ibn 'Atâ' Allâh »... on est jamais assez vigilant. Merci.

[Jibril]

As-salâmou `alaykoum

Wa aleykoum salam wa rahmatoullahi wa barakatouhou frère Jibril :)

Vous avez raison, c’est bien « Ibn 'Atâ' Allâh »... on est jamais assez vigilant. Merci.

:)

Et barâka l-Lâh à notre frère Souphienne pour son complément.

[Umar al faqir]

:)

N’emploie pas ton temps à adresser

Des reproches aux hommes

Tu ne ferais que le perdre, et le temps est si court !

Et sois exigeant envers toi-même.

Cela fait, considère alors les choses avec le Regard

De Celui qui est parfaitement informé

De nos moindres secrets...

[/B]
[/LEFT]

Mashallah!
voilà un enseignement magnifique sur l'emploi de notre temps, la chose plus précieuse que nous avons.

Tu ne ferais que le perdre, et le temps est si court !

assalamu 'alaykum
Umar

[samoura]

:)

N’emploie pas ton temps à adresser

Des reproches aux hommes

Tu ne ferais que le perdre, et le temps est si court !

Pourquoi d’ailleurs les blâmer, si tu es assuré

Que les évènements se déroulent selon le Destin.

Et tu voudrais qu’ils respectent les tiens, malgré ta

condition méprisable ?

Reconnais plutôt ce que tu leur dois !

Acquitte-toi de ton dû,

Et sois exigeant envers toi-même.

Cela fait, considère alors les choses avec le Regard

De Celui qui est parfaitement informé

De nos moindres secrets...

(Ibn ‘Ata’Allâh al-Iskandarî)

Wa Alaykoum Salam Wa Rahmatoulah Wa Barakatouh


Pardonnez-moi soeur mima ,mais il me semble bien que cette Hikma(Sagesse) de sidi Ibn 'Ata Allah,ne soit pas rapportée dans les termes exacts ;(à moins d'un défaut de traduction);
Je vous propose de vérifier vos sources des Hikam,auquel cas,avec votre permission ,je vous présente le texte en arabe avec sa traduction.
Pour etre plus précis,la citation qui preterait à équivoque est celle-ci :

Pourquoi d’ailleurs les blâmer, si tu es assuré

Que les évènements se déroulent selon le Destin.

Et tu voudrais qu’ils respectent les tiens, malgré ta

condition méprisable ?

Wa Salam

[Mima]

J'espère que vous allez bien cher frère samoura. :)

Notez bien que ce post date du mois de janvier ; notre noble frère sidi Umar l’a ressorti pour mettre en évidence le fait que le temps est court et que nous n’avons pas de temps à perdre : c’est sur ce point que notre attention doit se porter.

Pour ce qui est de la traduction, c’est une traduction de Abdallah Penot ; si vous avez une meilleure traduction, portez là à notre connaissance. Merci.

[samoura]

J'espère que vous allez bien cher frère samoura. :)

Pour ce qui est de la traduction, c’est une traduction de Abdallah Penot ; si vous avez une meilleure traduction, portez là à notre connaissance. Merci.

Wa Alaykoum Salam Wa Rahmatoulah Wa Barakatouh

AlHamdlillah Wa-l-Chokr Lillah Lella mima en espérant de meme pour vous-meme;
La citation supposée etre attribuée à Ibn 'Ata Allah a été postée à plusieurs reprises dans le Forum(Rubrique Majlis Al Ahkam),et c'est, comme vous le soulignez,une traduction de Penot de l'ouvrage "De l'abandon de la Volonté propre";Ed.Alif;Lyon 1997(Préface de J.J Thibon (p.5 à 25).
Le titre du texte d'origine n'est pas cité par le traducteur,qui mentionne seulement 2 sources d'édition ,comme vous pouvez le constater p.8;

Ce qui est certain:-c'est qu'il ne s'agit pas d'une Hikma du recueil de Ibn 'Ata Allah(oeuvre authentifiée et commentée par plusieurs Ibn 'Ajiba, Ronda,Abu Madiyan...).
-c'est une citation extraite de la page 162 ,comme l'un des enseignements(le 6è) des versets 23/24 de la sourate 28 Al Qassas (à propos de Saiydina Moussa Alayhi Salam):

23" Et quand il fut arrivé au point d'eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant (leurs bêtes) et il trouva aussi deux femmes se tenant à l'écart et retenant (leurs bêtes). Il dit: "Que voulez-vous?" Elles dirent: "Nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé".
24" Il abreuva (les bêtes) pour elles puis retourna à l'ombre et dit: "Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi".

Dans la citation rapportée ,il semble qu'il y ait une ligne sautée, et susceptible de changer le sens de l'enseignement des propos de Ibn 'Ata Allah:
Aprés:"...que les évènement se déroulent selon le Destin?
Il y a: Les propres droits de Dieu,ils ne les ont point respectés,
Et tu voudrais qu'ils respectent les tiens,malgré ta condition méprisable? etc...jusqu'à... "de nos moindres secrets".

La compréhension de la perte de temps est bien sur individuelle,mais l'enseignement des Gens de la Voie est commenté et décortiqué par leurs suivants ,en s'assurant que le sens de ce qu'ils ont réellement écrit et dit ,est strictement conforme à la Sunna et à la Parole d'Allah ta'ala.

Wa Allah 'Alam

[1 inconnue]

Mashallah!
voilà un enseignement magnifique sur l'emploi de notre temps, la chose plus précieuse que nous avons.

Tu ne ferais que le perdre, et le temps est si court !

assalamu 'alaykum
Umar

Sidi Umar

quelle belle leçon :) merci

merci aussi à Sidi Samoura :)